Lyrics: FLAME - Len Tsukimori song

Romaji Lyrics:
*When you smile I look into your eyes
But I can't see that
Who always stay in your mind
Kotae no imi sae mienai mama de

Kokoro no naka shiosai sazameki toikaketeru
Kurikaeshite nandomo nandomo kiita
Sono hitomi ga dare ka wo utsushite iru toshitemo
Kono sekai ga ashita de owaru wakedewanai kedo

Fure au yubisaki kawashita manazashi
Subete wo uso ni dekinai

It's the flame
Yoru ga akete asa ni natte mata hi ga noborunara
Kokoro ni kibou no hikari mo aru to

**Mune ni tomoru honoo fukaku tsuyoku yuragi nagara
Tsumetai atsui wo atae tsuzukeru Ah...

Tashikareba subete ga hohoende kureru no ka
Soretomo tada kudakete kieteiku no ka
Sono egao ga dare ka wo omotteiru no naraba
Naze sorehodo massugu ore wo mitsumeteru no darou

Kanaderu senritsu tomadoi kakushite
Tomaranai hibiki wo kazasu

Hari tsumeta taiki wo furuwase nagara tsutawaru oto no vibration
Hitotsuzutsu tsunagi tomete wa tadori tsukushite dake no refrain

It's the flame

*+** Repeat

::♩Top♩::

Kanji Lyrics
*When you smile I look into your eyes
But I can't see that
Who always stay in your mind
真実(こたえ)の意味さえ　見えないままで

心の中潮騒　さざめき問いかけてる　
繰り返して何度も　何度も訊いた
その瞳が誰かを　映しているとしても　
この世界が明日で　終わる訳ではないけど

触れあう指先　交わしたまなざし　
すべてを嘘にできない

It's the flame
夜が明けて朝になって　また陽が昇るなら　
心に希望の光りもあると

**胸にともる炎　深く強く揺らぎながら　
冷たい熱さを与え続ける　Ah...

確かめればすべてが　微笑んでくれるのか　
それともただ砕けて　消えて行くのか
その笑顔が誰かを　思っているのならば　
なぜそれほど真っ直ぐ　俺を見つめるのだろう

奏でる旋律　戸惑い隠して　
止まらない響きをかざす

張りつめた大気を震わせながら伝わる音の vibration
ひとつずつ繋ぎとめてはたどり尽くしてくだけの refrain

It's the flame

*+**Repeat

::♩Top♩::

Translation
*When you smile I look into your eyes
But I can't see that
Who always stay in your mind
Until I can't even see the meaning of your answer(1).

The inside of my heart roars, my questions murmured.
Asking again and again, no matter how many times I ask.
No matter who is reflected in those eyes of yours
It doesn't mean that the world is going to end tomorrow.

Touching fingertips. Exchanged glances.
I can't make everything a lie.

It's the flame
As the night gets brighter and becomes day. As the sun rises again.
The light of hope exists even in my heart.

**The flame that flickers in my chest, deeply, strongly as it wavers,
The cold heat continues. Ah...

If made certain, will you smile in everything that I do?
Or will everything merely break into pieces and disappear?
If that smile is from thinking of someone,
Why are you looking so directly at me?

Playing that melody, I hide my confusion.
I hold the note that cannot be stopped.

As the tension-filled atmosphere trembles, the vibration of the circulating sound
One by one ties together the broken refrain that I struggle to reach.

It's the flame.

* + ** Repeat

Translator's notes:
(1)The kanji for this part is "truth" but the reading is "answer."

::♩Back♩:: ::♩Top♩::

Credits

• Layout © Kaitou Icery
• Maintained by Kaitou Icery
• La Corda D'Oro characters and series © Yuki Kure, Koei, and Lala
• Crescendo © Since December 04, 2006
• Textures: Aethereality [dot] net and Celestial Star [dot] net
• Images: Redmadness Forum for the manga pics. The rest of the images/screenshots, I took myself from various episodes.
• Hosted by: Kokoro @ Baka-Saru.net
• Part of my mini domain: Aternal Abyss